記者：能先介紹一下你的新作《世界》嗎？你對(duì)這部電影有什么樣的動(dòng)機(jī)、想法和目標(biāo)？（本文發(fā)表于2004年）賈樟柯：我早就想拍這部電影了。大約是2000年前，我有了寫(xiě)這個(gè)故事的想法。那時(shí)我剛剛完成我的第二部電影《站臺(tái)》。我開(kāi)始構(gòu)思這個(gè)故事的原因是，當(dāng)時(shí)我還只拍了關(guān)于我的家鄉(xiāng)山西的電影，而我在北京已經(jīng)生活了近十年，所以我想拍一部反映我對(duì)北京城市生活的印象的電影。但后來(lái)電影的構(gòu)思發(fā)生了變化，某種程度上你并不確定它發(fā)生在北京還是其他地方；重要的是它發(fā)生在一座古老的大城市里。這個(gè)城市有很多人工景觀，來(lái)自這個(gè)國(guó)家四面八方的人，他們?cè)陔娪爸邪缪萘朔浅Ｖ匾慕巧?/span>更具體地說(shuō)，是關(guān)于在世界公園這樣的環(huán)境中工作的人：每天在那里表演舞蹈的女孩，跳著西班牙舞和非洲舞之類(lèi)的舞蹈，還有一些保安，所有的人都在這個(gè)公園里工作。這兩群人都生活在公園的封閉環(huán)境中。日復(fù)一日，他們要么在表演，要么在巡邏。此外，他們還會(huì)接待大量其他人群，包括來(lái)自其他地方的流動(dòng)人口，例如，后者可能剛到城市，來(lái)找老鄉(xiāng)幫忙找工作。這部電影聚焦于這些人如何形成一個(gè)社區(qū)。記者：有媒體稱(chēng)《世界》是一部「歌舞片」。你認(rèn)同這個(gè)說(shuō)法嗎？賈樟柯：我認(rèn)為這部電影有一些歌舞片的元素。但它并不是真正意義上的歌舞片，因?yàn)樗](méi)有人們想象那么多的載歌載舞的場(chǎng)景。但其中的歌舞場(chǎng)景確實(shí)是非常重要的，因?yàn)樗鼈兣c角色的心理狀態(tài)變化以及他們所經(jīng)歷的事情密切相關(guān)。影片中的舞蹈非常像大雜燴，包括各種舞蹈，最突出的是來(lái)自世界各地的民族舞蹈。音樂(lè)大多是電子音樂(lè)。這部電影用了很多電子音樂(lè)，出自臺(tái)灣音樂(lè)家林強(qiáng)之手。他還為侯孝賢的電影做過(guò)音樂(lè)并參演了一些作品。記者：到目前為止，你所有的電影都和表演有關(guān)：《站臺(tái)》《小武》里的卡拉OK，《任逍遙》里的舞蹈。為什么你在所有的電影中都加入了這個(gè)元素？賈樟柯：我認(rèn)為有兩個(gè)原因。首先是我自己的興趣。早在初高中的時(shí)候，我就開(kāi)始過(guò)這樣的生活。我和舞蹈團(tuán)一起到處演出。我對(duì)那種生活有很深的感情，所以我的電影里總有一些歌舞。另一個(gè)原因是，我認(rèn)為在今天的中國(guó)社會(huì)，有很多發(fā)生的事情可以被看作一場(chǎng)秀。我覺(jué)得很奇怪。經(jīng)濟(jì)發(fā)展得很好，不過(guò)到處都有這樣的「秀」，有點(diǎn)像經(jīng)濟(jì)泡沫，填滿了我們生活的方方面面。我發(fā)現(xiàn)我無(wú)法擺脫那個(gè)話題。賈樟柯：很多朋友都跟我開(kāi)玩笑；他們說(shuō)，這次你拍了《世界》，那下次你要拍《宇宙》嗎？其實(shí)這個(gè)標(biāo)題與中國(guó)人對(duì)世界的認(rèn)知和理解有關(guān)。我的觀點(diǎn)是，根本就沒(méi)有所謂的「世界」。人只能看到自己的生活，他們只能從親身體驗(yàn)的角度來(lái)觀察生活，以至于我們對(duì)生活的印象僅僅是我們對(duì)自己生活的印象，而我們對(duì)世界的印象只是我們對(duì)自己所生活環(huán)境的印象。我曾經(jīng)寫(xiě)道，我們所謂的世界其實(shí)只是世界的一個(gè)角落；人們生活在世界的每一個(gè)角落，就像我們現(xiàn)在所在的這間辦公室，可能就是整個(gè)世界。時(shí)間也是一樣的。我認(rèn)為某一天的時(shí)間和另一天的時(shí)間不一定有很大的不同。中國(guó)有句老話叫：「度日如年」。事實(shí)上，一天可能比一年長(zhǎng)，或者一天實(shí)際上可能是一年。這些想法很有趣。記者：影片的部分拍攝是在北京的世界公園里進(jìn)行的。你對(duì)世界公園有什么看法？為什么選擇在那里拍攝？賈樟柯：我認(rèn)為這些環(huán)境，這些人工景觀，是非常有象征意義的。世界公園的景觀包括世界各地的名勝。它們不是真實(shí)的，但仍然可以滿足人們對(duì)世界的渴望。它們反映了這個(gè)國(guó)家的人們強(qiáng)烈的好奇心，以及他們想成為國(guó)際文化一部分的興趣。同時(shí)，這是一種非常奇怪的滿足這些需求的方式。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)非常悲傷的場(chǎng)景。深圳和北京的世界公園可能一模一樣。每次我去一個(gè)公園拍攝，看到所有的游客在那里都興高采烈，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是非常悲傷的。我該怎么說(shuō)呢？這就是中國(guó)的現(xiàn)實(shí)。所以，在電影中，很多動(dòng)作都發(fā)生在凱旋門(mén)下，或是泰姬陵前，或是倫敦，或是曼哈頓。當(dāng)然，所有這些景觀都是假的。但是我們的社會(huì)所面臨的問(wèn)題很大程度上是中國(guó)式的問(wèn)題。我們生活在一個(gè)全球化的時(shí)代，一個(gè)充斥著大眾媒體的世界，一個(gè)國(guó)際化的城市。但盡管如此，我們面臨的問(wèn)題很大程度上是自己的問(wèn)題。所以這些景觀與電影中的情節(jié)密切相關(guān)。還有一個(gè)原因是：影片中一位女演員在深圳的世界公園工作過(guò)幾年，并且受到了很大的影響。記者：劇本創(chuàng)作花了多長(zhǎng)時(shí)間？賈樟柯：一年。這個(gè)故事的想法在我腦子里已經(jīng)醞釀四年了。我在非典（2003年春天）爆發(fā)期間開(kāi)始寫(xiě)作，那時(shí)剛好有足夠的時(shí)間來(lái)寫(xiě)作。記者：《世界》的發(fā)行計(jì)劃是怎么樣的？賈樟柯：這將是我第一部可以在中國(guó)公映的電影。此前的三部都被禁止在公共場(chǎng)所放映。這是我的劇本第一次通過(guò)審查。我們可能將在一個(gè)電影節(jié)上舉行全球首映式，國(guó)內(nèi)首映將會(huì)在今年十月，也就是中國(guó)的國(guó)慶節(jié)期間。記者：這是你第一部所謂的「地上」電影。是什么讓你決定改變工作方式，從地下電影轉(zhuǎn)到地上電影的制作？賈樟柯：我沒(méi)有改變；是中國(guó)電影人所處的環(huán)境發(fā)生了變化。因?yàn)?，從去年開(kāi)始，一群年輕導(dǎo)演與電影局進(jìn)行了大量的溝通；我們力爭(zhēng)一個(gè)更自由、更放松的電影制作環(huán)境。今年他們又宣布了很多新政策。例如，在此之前，每個(gè)劇本都需要經(jīng)過(guò)審查；現(xiàn)在他們只需要審批一個(gè)1500字的劇情簡(jiǎn)介（在你開(kāi)始拍攝之前）。以前，電影都是由廣電總局審查的，但現(xiàn)在有六個(gè)不同的地方辦事處有權(quán)審查電影。有很多這樣的變化，這讓我們渴望成為這個(gè)過(guò)程的一部分。因?yàn)?，最初我們這些所謂的獨(dú)立導(dǎo)演，或者說(shuō)地下導(dǎo)演，在很大程度上都受到限制，但現(xiàn)在看來(lái)我們有機(jī)會(huì)自由表達(dá)自己了，所以我愿意嘗試一下。到目前為止，我對(duì)這個(gè)改變相當(dāng)滿意。與其他電影相比，我的創(chuàng)作過(guò)程并沒(méi)有明顯的不同，但有一個(gè)重要的變化，那就是我的電影現(xiàn)在可以被中國(guó)觀眾看到了。記者：在拍攝《世界》的過(guò)程中，你有沒(méi)有注意到這部電影與你之前的電影的制作過(guò)程有什么不同？賈樟柯：我認(rèn)為最大的變化是壓力大大減少了。因?yàn)橹?我們總是擔(dān)心有些什么事會(huì)中斷拍攝，有人會(huì)干擾我們，或者我們會(huì)被禁止繼續(xù)拍攝，所以每次去某些地方拍攝的時(shí)候，我們總是不得不提心吊膽，尤其是當(dāng)我們?nèi)ネ猩顨庀?、更敏感的地方，比如公共空間、火車(chē)站、汽車(chē)站。但因?yàn)檫@是一部「地上」電影，制作過(guò)程中的那種壓力就減少了。現(xiàn)在我們也能進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常重要的市場(chǎng)。這意味著這部電影可以籌集到更多的資金，也意味著我可以在比以前更有利的條件下拍攝。最值得注意的是我們拍攝的時(shí)間。我早期的大部分電影都是在兩到三周內(nèi)拍完的，也就是21天左右。但這次我拍了8個(gè)星期，所以有很多時(shí)間來(lái)思考。我的上一部電影《任逍遙》只拍了19天，因?yàn)楫?dāng)時(shí)資金非常緊張。但這一次，我拍了65天。當(dāng)然，這并不是說(shuō)更多的拍攝時(shí)間就一定能拍出更好的電影，但它確實(shí)給了我更多的時(shí)間來(lái)考慮各種問(wèn)題，所以制作水平肯定也提高一點(diǎn)。記者：這次的制作團(tuán)隊(duì)和之前一樣嗎？賈樟柯：核心成員沒(méi)變。攝影師、錄音師和制片人都是一樣的。副導(dǎo)演是新的；我找了一些新的、年輕的導(dǎo)演擔(dān)任副導(dǎo)演。記者：你認(rèn)為這部電影會(huì)增加你的國(guó)內(nèi)受眾嗎？你認(rèn)為這次轉(zhuǎn)為「地上」的結(jié)果會(huì)怎么樣？賈樟柯：我希望能吸引許多觀眾，因?yàn)槟壳埃ㄔ谥袊?guó)）看我的電影的唯一方式是DVD——盜版DVD?，F(xiàn)在他們可以公開(kāi)放映，人們可以在電影院看我的電影，如果觀眾能越來(lái)越多地在電影院看到我的電影，他們對(duì)盜版的依賴也可能會(huì)隨之慢慢降低……此前，人們有一個(gè)很好的理由去觀看盜版：我的電影不能無(wú)法公映，人們?nèi)绻闷婢蜁?huì)去買(mǎi)盜版?，F(xiàn)在，因?yàn)槟茉陔娪霸悍庞车耐鈬?guó)電影只是經(jīng)過(guò)官員篩選的寥寥幾部，這意味著中國(guó)觀眾想要看到大量電影的渴望得不到滿足，他們就只能通過(guò)盜版來(lái)滿足這種渴望。因此，很難控制盜版問(wèn)題。但是，我認(rèn)為，如果這個(gè)體系變得更加開(kāi)放，電影院更加自由化，并且人們可以選擇在電影院看任何他們想看的電影，這個(gè)問(wèn)題可能會(huì)慢慢得到解決。我認(rèn)為，到那時(shí)，一部分人將放棄盜版，這將解決中國(guó)電影的一些問(wèn)題，因?yàn)楸I版確實(shí)是中國(guó)面臨的最大問(wèn)題之一。我還認(rèn)為，我的電影有多少觀眾并不重要；只要我的電影能在中國(guó)上映，它們就能有真正的市場(chǎng)，這對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō)將會(huì)非常重要，并允許我做各種其他的事情。例如，我可以支持其他的年輕導(dǎo)演。在此之前，我沒(méi)有這個(gè)權(quán)利，因?yàn)槲沂且粋€(gè)「被禁」的導(dǎo)演。但是現(xiàn)在我們有一個(gè)計(jì)劃，由三個(gè)新導(dǎo)演來(lái)拍攝一系列的電影。我們打算今年開(kāi)始，持續(xù)六個(gè)月?，F(xiàn)在我和一個(gè)團(tuán)隊(duì)一起工作，大約有十個(gè)人——導(dǎo)演、攝影師、美術(shù)指導(dǎo)、錄音指導(dǎo)和一些處理業(yè)務(wù)的人。我想我們可以一起完成很多事，不僅僅是我，而是我們整個(gè)團(tuán)隊(duì)。聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。
文/虹膜翻譯組 來(lái)源/導(dǎo)演幫（ID：daoyanbangwx）
原文：https://mp.weixin.qq.com/s/0QvAMLRdmABKvflO6l-Xxg
表情
添加圖片
發(fā)表評(píng)論